1
00:00:04,213 --> 00:00:09,718
27 DE JUNIO DE 1995
2
00:00:15,349 --> 00:00:16,433
Hola?
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,731
Lo siento, estaré allí pronto.
4
00:01:11,071 --> 00:01:14,825
Ha estado ahí desde el principio.
una desaparición impactante e inusual.
5
00:01:17,452 --> 00:01:20,080
presentador de KIMT,
Jodi Huisentruit, sólo tenía 27 años,
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,999
cuando desapareció.
7
00:01:23,375 --> 00:01:26,420
Algo extraordinario,
porque se trataba de un periodista local.
8
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Mi mayor temor es que ella muriera.
9
00:01:29,923 --> 00:01:31,842
¿Fue un acosador?
10
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
¿O tal vez un fan loco?
11
00:01:34,011 --> 00:01:37,472
Esta es la realidad en esta industria.
12
00:01:37,556 --> 00:01:39,224
Se supone que es un caso sin resolver.
13
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
Pero no para nosotros.
14
00:01:40,517 --> 00:01:44,146
Han pasado treinta años
y todo el mundo sigue escribiendo sobre ello.
15
00:01:44,730 --> 00:01:46,815
Jodi Huisentruit. Un caso interesante.
16
00:01:46,898 --> 00:01:48,400
La policía tiene nuevas pistas
17
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
que finalmente puede conducir
a su asesino.
18
00:01:51,028 --> 00:01:54,698
¿Encontró la policía pruebas?
¿Gracias a que solucionarán el caso Jodi?
19
00:01:54,781 --> 00:01:57,117
Los investigadores dicen que tienen una pista.
20
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
en el caso de un reportero desaparecido de Iowa.
21
00:01:59,202 --> 00:02:00,954
Estamos aquí porque
22
00:02:01,038 --> 00:02:04,166
que el programa "Gone at Dawn"
apareció el 20/20.
23
00:02:04,249 --> 00:02:07,878
Durante la transmisión del programa
Los realizadores recibieron un informe.
24
00:02:09,838 --> 00:02:13,258
Investigadores dirigidos por nueva información
a bienes raíces en Minnesota.
25
00:02:13,342 --> 00:02:16,303
Ella merecía un destino mejor.
26
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
Es hora de terminar el asunto.
Finalmente resuélvelo.
27
00:02:30,233 --> 00:02:32,194
Este es el canal de noticias 3.
28
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
Noticias, clima y deportes.
29
00:02:34,196 --> 00:02:36,365
Canal de Noticias 3 DayBreak.
30
00:02:41,244 --> 00:02:43,205
Buenos días. Allá vamosDayBreak.
31
00:02:43,288 --> 00:02:45,749
Es 26 de junio. Soy Jodi Huisentruit.
32
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
Y yo soy Kevin Skarupa. Buenos días.
33
00:02:47,834 --> 00:02:49,878
Se avecina un clima loco para el fin de semana.
34
00:02:49,961 --> 00:02:51,171
Hay mucha lluvia esperándonos,
35
00:02:51,254 --> 00:02:53,590
que los agricultores esperan con muchas ganas.
36
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
Me sorprendió.
37
00:02:54,841 --> 00:02:56,635
Estuve en Iowa City durante el fin de semana y…
38
00:02:56,718 --> 00:02:59,096
26 de junio de 1995.
La última transmisión de Jodi.
39
00:02:59,179 --> 00:03:00,764
periodista de investigación
40
00:03:00,847 --> 00:03:02,224
KIMT, Mason City, Iowa.
41
00:03:02,307 --> 00:03:04,518
- No me gusta este pronóstico.
- Lo siento.
42
00:03:05,185 --> 00:03:07,521
Menos de 24 horas después
43
00:03:07,604 --> 00:03:09,231
la mujer desapareció.
44
00:03:10,649 --> 00:03:13,026
Alrededor de las cuatro de la mañana
Empleados del Canal 3 de Noticias
45
00:03:13,110 --> 00:03:16,113
llamado apartamento de Jodi
porque no se presentó a trabajar.
46
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
La llamé y hablé con ella.
47
00:03:17,781 --> 00:03:20,742
Ella estaba allí. Yo dije:
"Son las cuatro y diez, ven".
48
00:03:20,826 --> 00:03:23,954
Estaba preocupada por el programa.
y ella dijo: "Estaré allí pronto".
49
00:03:24,037 --> 00:03:25,705
Ella no apareció esa mañana.
50
00:03:25,789 --> 00:03:28,291
Nadie la ha visto en 30 años.
51
00:03:29,584 --> 00:03:33,046
La policía encontró pruebas sospechosas
cerca del coche de Jodi.
52
00:03:33,130 --> 00:03:38,385
Había zapatos allí
llaves, secador de pelo
53
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
y otros artículos.
54
00:03:41,221 --> 00:03:46,017
Asociados de Jodi
Estamos pidiendo su ayuda en este asunto.
55
00:03:46,101 --> 00:03:48,186
Necesitamos ayuda para encontrarla.
56
00:03:52,858 --> 00:03:54,359
Aquí está ella cuando era pequeña.
57
00:03:54,818 --> 00:03:57,404
Probablemente tenía allí unos cuatro años.
58
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
la hermana de jodi
59
00:03:58,697 --> 00:03:59,865
No estoy seguro.
60
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
Esta foto es genial.
61
00:04:04,744 --> 00:04:07,581
Ella siempre me llamó Noey.
cuando ella era muy pequeña.
62
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
Recuerdo regresar a casa de la universidad
63
00:04:10,333 --> 00:04:13,670
y se suponía que debía salir esa noche con mis amigos,
64
00:04:13,753 --> 00:04:15,464
ella fue la que lloró. Ella tenía dos años.
65
00:04:15,547 --> 00:04:17,716
Lo sentí mucho
que lo pasé mal después.
66
00:04:18,633 --> 00:04:20,469
Jodi es mi hermana pequeña.
67
00:04:20,552 --> 00:04:23,054
Yo tenía 18 años cuando ella nació.
68
00:04:23,138 --> 00:04:26,933
Mi madre dio a luz a un niño a una edad avanzada,
lo cual fue una gran alegría.
69
00:04:28,059 --> 00:04:32,272
Papá simplemente la adoraba.
Pequeña Sue, así la llamó.
70
00:04:32,355 --> 00:04:33,565
Ese era su apodo.
71
00:04:34,566 --> 00:04:35,859
Le encantaba estar siempre haciendo algo.
72
00:04:35,942 --> 00:04:41,323
Deportes, playa, reuniones con amigos.
73
00:04:42,365 --> 00:04:44,785
Soy amiga de la infancia de Jodi.
74
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
amigo de jodi
75
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
El verano antes del séptimo grado
76
00:04:48,580 --> 00:04:51,082
ella vino a mi casa
77
00:04:51,166 --> 00:04:52,751
y ella me invitó a ir a hacer algo.
78
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
Y dije: "¿Quién eres?"
79
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
Me lo pasé muy bien con ella.
80
00:04:59,299 --> 00:05:03,011
Siempre ha querido aparecer en televisión.
81
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
“Algún día estaré en la televisión.
Voy a convertirme en presentador de noticias.
82
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Hablaba de ello a menudo.
83
00:05:10,185 --> 00:05:13,730
Connie Chung
y todos los demás eran héroes para ella.
84
00:05:15,482 --> 00:05:18,485
Se licenció en periodismo y comunicación.
85
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
Buenos días…
86
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
Buenos días…
87
00:05:26,743 --> 00:05:31,498
A todos les encantaba verla.
porque ella era una bromista televisiva.
88
00:05:31,581 --> 00:05:34,584
Ella siempre tenía algunos pequeños comentarios divertidos.
89
00:05:34,668 --> 00:05:35,877
Cosas así.
90
00:05:35,961 --> 00:05:37,420
joel no engaño a nadie
91
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
diciendo que nuestro programa está llegando a su fin.
92
00:05:40,757 --> 00:05:43,009
Y no quería que ella fuera presentadora.
93
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
Periodista.
94
00:05:44,970 --> 00:05:47,013
Aunque estaba contenta con ello.
95
00:05:47,097 --> 00:05:48,890
El trabajo le dio satisfacción.
96
00:05:48,974 --> 00:05:50,016
Ella lo disfrutó.
97
00:05:50,100 --> 00:05:52,727
Pensé que todo estaría bien.
98
00:05:52,811 --> 00:05:55,647
No lo creo
Que algo así le pase a nuestra familia.
99
00:06:03,613 --> 00:06:06,032
Cuando le explico a la gente
¿Dónde está la ciudad de Mason?
100
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
porque nunca han oído hablar de la ciudad,
101
00:06:07,909 --> 00:06:11,580
Esto demuestra que estamos a medio camino
entre Minneapolis y Des Moines.
102
00:06:13,123 --> 00:06:15,959
Mason City es como un suburbio.
103
00:06:16,418 --> 00:06:19,504
Somos una ciudad grande.
104
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
La gente aquí se conoce bien.
105
00:06:22,507 --> 00:06:24,175
COMANDANTE
Policía de la ciudad de Mason
106
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Aquí nadie es anónimo.
107
00:06:26,386 --> 00:06:29,347
Estas partes más remotas del país
es menos probable que tengan celebridades,
108
00:06:29,431 --> 00:06:32,559
entonces existe esta tendencia natural,
109
00:06:32,642 --> 00:06:35,770
para establecer relaciones
o asumir algo por adelantado
110
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
sobre gente de la televisión.
111
00:06:42,319 --> 00:06:45,989
Jodi Huisentruit se convirtió en parte
Policía de la ciudad de Mason.
112
00:06:46,072 --> 00:06:51,286
Tenemos dos gabinetes
lleno de declaraciones de testigos
113
00:06:51,369 --> 00:06:56,416
informes
artículos de periódicos, grabaciones de vídeo.
114
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
Me propuse el objetivo de mi carrera,
para descubrir qué le pasó a Jodi.
115
00:07:00,211 --> 00:07:01,504
Llévala a casa.
116
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
La gente recuerda eso.
117
00:07:03,673 --> 00:07:05,717
Le prestan atención
118
00:07:05,800 --> 00:07:09,054
debido a la publicidad,
Qué está haciendo el caso en los medios.
119
00:07:09,137 --> 00:07:11,348
Esta semana hablamos del caso.
120
00:07:11,431 --> 00:07:14,017
que ha estado en el centro de atención nacional durante décadas.
121
00:07:14,100 --> 00:07:16,811
- La justicia aún no ha llegado.
- Exactamente.
122
00:07:16,895 --> 00:07:19,230
Nueva información puede ayudar a los investigadores
123
00:07:19,314 --> 00:07:22,901
resolver el caso de desaparición
desde hace más de dos décadas.
124
00:07:24,069 --> 00:07:27,113
En el trabajo como oficial
Existen tales cosas
125
00:07:27,197 --> 00:07:29,699
que son memorables por varias razones.
126
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
Cuando no puedes responder
a las preguntas de la familia
127
00:07:32,869 --> 00:07:36,706
en situaciones de este tipo
Este es un asunto extremadamente difícil para nosotros.
128
00:07:37,791 --> 00:07:40,251
Jodi Huisentruit desapareció,
cuando estaba en la universidad.
129
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Hablamos mucho de ella en clase.
130
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
Sobre las amenazas a las mujeres desde el centro de atención.
131
00:07:45,632 --> 00:07:48,677
Había muchas otras cosas
cuando los presentadores de televisión
132
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
alguien te ha estado acosando o algo peor.
133
00:07:51,805 --> 00:07:55,058
Información típica
Lo que podemos obtener hoy es una hipótesis.
134
00:07:55,141 --> 00:07:59,270
No buscamos aparcamientos y garajes.
debido a las hipótesis.
135
00:07:59,354 --> 00:08:01,147
Necesitamos hechos.
136
00:08:01,231 --> 00:08:04,818
Nos gustaría presentar
algunos datos para la sociedad
137
00:08:05,694 --> 00:08:08,196
y llevarte conmigo a investigar,
138
00:08:08,279 --> 00:08:10,365
eso se aplica a un tropo específico.
139
00:08:11,783 --> 00:08:15,620
cada dia espero
que mi agenda se desmoronará,
140
00:08:15,704 --> 00:08:19,082
porque algo va a salir,
cualquier información adicional,
141
00:08:19,165 --> 00:08:23,294
algo que nos mostrará el camino
hasta que concluya el caso.
142
00:08:25,672 --> 00:08:28,508
TELEWIZJA 3 KIMT
143
00:08:28,591 --> 00:08:29,968
En 1995 yo era el jefe de Jodi.
144
00:08:30,051 --> 00:08:32,095
Jefe de noticias de KIMT-TV
145
00:08:32,178 --> 00:08:34,139
Yo era el jefe del departamento de noticias de KIMT-TV.
146
00:08:35,056 --> 00:08:36,224
Pequeña estación comercial,
147
00:08:36,307 --> 00:08:39,894
empleamos de 20 a 30 personas.
148
00:08:39,978 --> 00:08:43,189
Creo que cubrimos 13 condados.
149
00:08:43,273 --> 00:08:46,776
en el centro norte de Iowa
y el sur de Minnesota.
150
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Éramos familia.
151
00:08:49,070 --> 00:08:51,197
Todos recién salidos de la universidad,
152
00:08:51,281 --> 00:08:53,491
de edad similar.
153
00:08:53,575 --> 00:08:55,785
No había mucho que hacer en la zona.
154
00:08:55,869 --> 00:08:57,370
Ex presentador de KIMT-TV
155
00:08:57,454 --> 00:08:59,789
Los asuntos se referían a la agricultura y al clima.
156
00:08:59,873 --> 00:09:02,917
Para completar un comunicado de prensa cada hora,
157
00:09:03,001 --> 00:09:05,545
Tienes que mostrar personalidad.
158
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
Bienvenidos de nuevo a DayBreak.
Es lunes 7 de noviembre.
159
00:09:08,590 --> 00:09:10,133
el día después del cumpleaños de mi madre.
160
00:09:10,216 --> 00:09:11,634
Soy Jodi Huisentruit.
161
00:09:11,718 --> 00:09:13,094
Feliz cumpleaños, mamá Jodi.
162
00:09:13,178 --> 00:09:15,346
Feliz cumpleaños, Jane.
Yo la llamo osito de peluche.
163
00:09:15,430 --> 00:09:17,766
- Está bien.
- Feliz cumpleaños, osito de peluche.
164
00:09:17,849 --> 00:09:19,559
La contratamos específicamente para
165
00:09:19,642 --> 00:09:23,563
para liderar la mañana
y noticias del mediodía.
166
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Durante una entrevista de trabajo
167
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
e incluso después de ver el vídeo de su CV,
168
00:09:27,400 --> 00:09:30,403
nos enteramos
que tiene cierto acento de Minnesota.
169
00:09:30,487 --> 00:09:33,782
En este mercado no fue algo perjudicial.
170
00:09:33,865 --> 00:09:36,910
La mitad de los conductores
tiene dificultades con la carrera de obstáculos
171
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
incluso con buen tiempo.
172
00:09:41,164 --> 00:09:43,625
No recuerdo cuando la conocí.
173
00:09:43,708 --> 00:09:46,628
De alguna manera ambos estábamos en la estación.
174
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
Acabo de salir de la universidad.
175
00:09:48,088 --> 00:09:49,547
Productor de KIMT-TV
176
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
Yo era pasante. Trabajé gratis.
177
00:09:52,300 --> 00:09:56,012
Finalmente recibí una oferta de trabajo
un productor más joven
178
00:09:56,096 --> 00:09:59,099
y se suponía que debía trabajar con Jodi por la mañana.
Estuve de acuerdo.
179
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
estas mirando
El programa matutino de KIMT, DayBreak.
180
00:10:02,102 --> 00:10:03,478
Son las 6:31 am.
181
00:10:03,561 --> 00:10:05,396
Tuvimos un programa matutino
182
00:10:05,480 --> 00:10:08,775
Así que estuvimos al aire de 6.00 a 7.00.
183
00:10:08,858 --> 00:10:11,152
Mi tarea era ser el primero en llegar a la estación.
184
00:10:11,236 --> 00:10:14,531
Yo era el único allí a las 2 a.m.
185
00:10:14,614 --> 00:10:17,867
Empecé a escribir y editar.
186
00:10:17,951 --> 00:10:19,577
Asigné temas,
187
00:10:19,661 --> 00:10:22,914
Llamé a la policía, al sheriff.
188
00:10:26,751 --> 00:10:30,171
jodi estaba viniendo
aproximadamente una hora, una hora y media después.
189
00:10:30,255 --> 00:10:33,925
Ella hizo todo el programa.
190
00:10:35,301 --> 00:10:39,264
27 de junio de 1995
Pensé que era una mañana normal.
191
00:10:40,890 --> 00:10:46,104
Y de repente nuestra pequeña estación
se convirtió en el centro de las noticias.
192
00:10:50,400 --> 00:10:55,238
27 DE JUNIO DE 1995
4:10 am
193
00:10:56,447 --> 00:10:58,366
Jodi llegó un poco tarde
194
00:10:59,784 --> 00:11:00,994
Entonces la llamé.
195
00:11:07,876 --> 00:11:09,961
Era obvio que la había despertado.
196
00:11:10,044 --> 00:11:12,839
Le dije: "¿Vendrás a trabajar?"
197
00:11:13,756 --> 00:11:15,758
"Me daré una ducha y estaré allí pronto."
198
00:11:20,054 --> 00:11:23,600
A veces, cuando se quedaba dormida para ir a trabajar,
Ella llegó en 20 minutos.
199
00:11:23,683 --> 00:11:27,312
con el pelo mojado,
un secador de pelo y un kit de maquillaje en un bolso.
200
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
me preocupé un poco
201
00:11:30,899 --> 00:11:33,943
cuando pasó la hora después de la llamada,
202
00:11:34,027 --> 00:11:35,653
y ella no apareció.
203
00:11:36,738 --> 00:11:38,448
Llamé de nuevo.
204
00:11:40,033 --> 00:11:41,743
Esta vez no respondió.
205
00:11:41,826 --> 00:11:44,996
Entonces comencé a preocuparme un poco.
206
00:11:45,079 --> 00:11:47,624
Tenía que asegurarme
que estaremos al aire.
207
00:11:47,707 --> 00:11:50,126
La noticia debería haberse transmitido.
208
00:11:50,210 --> 00:11:52,503
A las 6:00 salí al aire,
209
00:11:52,587 --> 00:11:55,798
y al rato vino al estudio
uno de nuestros vendedores
210
00:11:55,882 --> 00:11:58,259
y le dije
para llamar a la policía.
211
00:11:58,343 --> 00:12:01,262
Jodi se ha ido y no sé qué pasó.
212
00:12:01,346 --> 00:12:02,931
Déjalo llamar.
213
00:12:07,268 --> 00:12:09,062
A las 7.13
214
00:12:09,145 --> 00:12:11,898
Policía de la ciudad de Mason
recibí una llamada de KIMT,
215
00:12:11,981 --> 00:12:13,650
para ver cómo está Jodi.
216
00:12:13,733 --> 00:12:15,610
Enviamos un oficial.
217
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
Cuando llegó,
218
00:12:19,822 --> 00:12:23,243
Encontré muchas de sus cosas en el estacionamiento.
219
00:12:23,326 --> 00:12:26,162
Espejo Mazda Miata
Estaba doblado hacia atrás.
220
00:12:27,205 --> 00:12:31,459
Las llaves estaban tiradas en el suelo
y la llave de la casa estaba doblada.
221
00:12:31,542 --> 00:12:34,254
Había más cosas entre los coches.
222
00:12:34,337 --> 00:12:36,256
Secador de pelo. Pendiente.
223
00:12:36,339 --> 00:12:39,133
Documentos y pins rojos.
224
00:12:39,217 --> 00:12:40,677
Había signos de arrastre.
225
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
Tenemos un problema. Alguien arrastró a Jodi fuera de aquí.
226
00:12:45,014 --> 00:12:48,434
El oficial llamó a su superior,
llegaron unidades adicionales
227
00:12:48,518 --> 00:12:50,937
y la zona quedó asegurada.
228
00:12:52,981 --> 00:12:55,316
Oficial convocado (retirado)
229
00:12:55,400 --> 00:12:57,277
En 1995, yo era nuevo en la policía.
230
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
Estaba en el segundo turno,
es decir de 3 a 11 horas
231
00:13:00,488 --> 00:13:03,157
El 27 de junio por la mañana recibí una llamada telefónica.
232
00:13:03,241 --> 00:13:05,994
que tenía que venir porque faltaba alguien.
233
00:13:07,996 --> 00:13:11,082
yo estaba empleado
a tiempo parcial con el Departamento de Policía de Mason City.
234
00:13:11,165 --> 00:13:14,043
Siempre caminaba con un walkie-talkie
porque quería ir a la acción.
235
00:13:14,127 --> 00:13:15,461
Oficial llamado
236
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
Me gustó.
237
00:13:16,713 --> 00:13:18,631
Había un caos tan controlable allí.
238
00:13:21,050 --> 00:13:22,969
Probablemente todos los policías conocían a Jodi.
239
00:13:23,052 --> 00:13:25,847
porque teníamos entonces
Muchos contactos con los medios.
240
00:13:25,930 --> 00:13:29,809
Quizás la conocía un poco mejor.
241
00:13:29,892 --> 00:13:32,228
Mi esposa trabajaba en televisión.
242
00:13:32,312 --> 00:13:37,317
Era muy sociable y divertida.
243
00:13:38,026 --> 00:13:39,902
Pensé que debía haber...
244
00:13:39,986 --> 00:13:42,280
Que algo tal vez brutal había sucedido,
245
00:13:42,363 --> 00:13:44,782
porque había muchas cosas esparcidas por ahí.
246
00:13:45,783 --> 00:13:47,410
Todo el contenido de la bolsa.
247
00:13:48,161 --> 00:13:50,997
Definitivamente se estaba defendiendo. No tengo dudas…
248
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
Todo a su alrededor se veía así.
249
00:13:54,042 --> 00:13:59,630
Pensé: "espero
que de alguna manera lo afrontará”.
250
00:13:59,714 --> 00:14:01,424
Con él o con ella.
251
00:14:02,633 --> 00:14:07,388
Se suponía que entonces iría a MacNider Field,
252
00:14:07,472 --> 00:14:11,809
que está al oeste de Key Apartments.
253
00:14:12,518 --> 00:14:16,481
se suponía que debía preguntar
toda la gente en los trailers
254
00:14:16,564 --> 00:14:21,611
y descubrir
si alguien vio u oyó algo.
255
00:14:22,153 --> 00:14:26,032
El comandante me dijo esto:
"Joe, ¿por qué no vas allí?
256
00:14:26,115 --> 00:14:29,869
y buscarás en los cubos de basura,
¿Qué pasa si encontramos algo?
257
00:14:30,495 --> 00:14:34,373
Queríamos encontrarla,
aunque ciertamente no en un lugar como este.
258
00:14:34,999 --> 00:14:38,169
Fue… aterrador.
259
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
No quería verlo.
260
00:14:41,255 --> 00:14:42,632
6 de junio de 1995
261
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
Nunca había visto algo tan grande.
262
00:14:45,426 --> 00:14:48,012
Pensé: "Maldita sea...
263
00:14:48,096 --> 00:14:50,264
Esto realmente está sucediendo”.
264
00:14:52,016 --> 00:14:54,727
De todas las personas con las que hablamos,
265
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
cuatro escucharon algo
266
00:14:56,646 --> 00:15:01,275
algún grito o ruido agudo,
lo que los asustó.
267
00:15:01,359 --> 00:15:03,236
Todos alrededor de las cuatro.
268
00:15:03,319 --> 00:15:05,238
A todos les sonaba como una mujer.
269
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
La policía empezó a tocar
puerta a puerta.
270
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
La mayoría de la gente todavía estaba durmiendo.
271
00:15:09,700 --> 00:15:11,536
Si nadie abrió el apartamento,
272
00:15:11,619 --> 00:15:15,081
era deber del gerente
ábrelo de todos modos.
273
00:15:15,164 --> 00:15:17,291
La policía entró en las habitaciones de las personas
274
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
y les dijo que se despertaran porque estaban buscando a Jodi.
275
00:15:19,502 --> 00:15:21,671
Se disculparon, pero nadie abrió la puerta.
276
00:15:21,754 --> 00:15:24,924
Algunas personas han comenzado a sugerir
que escucharon gritos
277
00:15:25,508 --> 00:15:29,137
en algún momento alrededor de las 4.15, 4.30.
278
00:15:29,220 --> 00:15:33,266
Alguien escuchó un grito desde el estacionamiento:
"Déjame en paz."
279
00:15:33,349 --> 00:15:34,392
La voz de una mujer.
280
00:15:34,475 --> 00:15:38,396
El caso se intensificó
de la búsqueda de una persona desaparecida
281
00:15:38,479 --> 00:15:41,232
en la búsqueda de una persona secuestrada.
282
00:15:42,733 --> 00:15:47,697
nunca pensé
que alguien podría secuestrarla.
283
00:15:47,780 --> 00:15:52,076
Mi peor pensamiento fue
284
00:15:52,160 --> 00:15:55,788
que se cayó en la ducha
y necesito ayuda.
285
00:15:56,455 --> 00:16:00,293
Nunca pensé
Que algo tan terrible sucediera.
286
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
Tengo miedo.
287
00:16:02,170 --> 00:16:04,797
Si sucedió una vez,
puede haber una repetición.
288
00:16:04,881 --> 00:16:07,967
Cosas así
No debería estar sucediendo en Mason City.
289
00:16:14,557 --> 00:16:16,893
Jodi quería estar frente a las cámaras.
290
00:16:16,976 --> 00:16:18,811
Ella quería ser famosa.
291
00:16:18,895 --> 00:16:21,814
Cuando miro fotos antiguas,
Me pregunto:
292
00:16:21,898 --> 00:16:23,816
"¿Qué haría ella hoy?"
293
00:16:24,817 --> 00:16:27,403
Jodi llevaba un diario.
294
00:16:27,486 --> 00:16:29,030
Escribió mucho sobre todo.
295
00:16:29,113 --> 00:16:31,741
¿Qué hizo este fin de semana, cuáles son sus objetivos?
296
00:16:33,034 --> 00:16:34,660
Vive cada día al máximo.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
Ella siempre lo creyó.
298
00:16:37,288 --> 00:16:40,416
Nos preguntamos por Jodi todo el tiempo.
299
00:16:40,499 --> 00:16:45,671
cuanto le falta
afectó a toda la familia.
300
00:16:46,255 --> 00:16:48,466
Trabajamos para Jodi y su familia.
301
00:16:49,634 --> 00:16:51,469
Creció en Long Prairie, Minnesota.
302
00:16:52,428 --> 00:16:53,596
Fue agradable allí.
303
00:16:53,679 --> 00:16:58,100
Podrías dejar tu bicicleta durante la noche.
o llaves en el coche.
304
00:16:59,435 --> 00:17:02,772
Condujimos sin parar
un gran equipo en bicicleta.
305
00:17:02,855 --> 00:17:05,983
Fuimos a Gino's, a Dairy Way,
306
00:17:06,067 --> 00:17:08,611
comer algo allí, unas hamburguesas,
307
00:17:08,694 --> 00:17:10,738
o simplemente charlar.
308
00:17:11,447 --> 00:17:15,743
Tomamos un dictáfono
y grabamos algunos comerciales,
309
00:17:15,826 --> 00:17:18,454
y luego nos reímos mucho.
310
00:17:20,665 --> 00:17:23,042
Jodi y yo crecimos juntas.
311
00:17:23,918 --> 00:17:27,296
Éramos vecinos al otro lado de la valla
desde que teníamos tres años.
312
00:17:27,380 --> 00:17:29,715
Y en la secundaria, mejores amigos.
313
00:17:30,341 --> 00:17:32,969
Los profesores la amaban.
Como todos los demás.
314
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
"PAYASOS DE CLASE"
Año 1986
315
00:17:34,262 --> 00:17:37,223
Como todo niño,
sí, nosotros también soñamos mucho.
316
00:17:37,306 --> 00:17:40,810
Dijimos que tendríamos éxito
seremos millonarios...
317
00:17:40,893 --> 00:17:43,396
Solo conversaciones normales de niños.
318
00:17:43,980 --> 00:17:48,359
Pero ella siempre fue muy ambiciosa.
en relación con su carrera.
319
00:17:51,195 --> 00:17:54,615
Realizó su pasantía en el área.
Cedar Rapids, Iowa.
320
00:17:55,116 --> 00:17:56,409
Estaba muy contenta.
321
00:17:57,034 --> 00:18:00,162
Ella aterrizó en Cedar Rapids
y se convirtió en pasante en KGAN-TV.
322
00:18:00,246 --> 00:18:02,081
Compañero de trabajo de Jodi de KGAN-TV
323
00:18:02,164 --> 00:18:05,543
Empecemos City Cast con Jodi Huisentruit.
324
00:18:05,626 --> 00:18:09,255
Estaba llena de vigor, ingenua. Principiante.
325
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Pero al público le gustó.
326
00:18:12,341 --> 00:18:16,887
Quería tener éxito en la televisión.
Logra mucho.
327
00:18:17,471 --> 00:18:21,309
Se convirtió en jefa de la oficina de Iowa City.
328
00:18:21,392 --> 00:18:24,395
Luego ella se mudó
a Alejandría, Minnesota.
329
00:18:24,478 --> 00:18:28,441
Al caminar por la acera
en pueblos pequeños como Wadena,
330
00:18:28,524 --> 00:18:30,860
es fácil sentirse seguro.
331
00:18:30,943 --> 00:18:36,282
Fajnie było, bo została
jakby gwiazdą filmową de Long Prairie.
332
00:18:37,033 --> 00:18:39,994
Uwielbiałam, gdy tam była.
Mogłam ją odwiedzać.
333
00:18:40,077 --> 00:18:44,498
yo tenia una hija pequeña
którą Jodi często zabierała do studia,
334
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
gdzie siadały na fotelach,
cuando no había nadie allí
335
00:18:47,418 --> 00:18:49,211
y se hicieron pasar por presentadores.
336
00:18:50,129 --> 00:18:54,925
Jodi bardzo się wykazała w roli ciotki.
337
00:18:55,009 --> 00:18:57,553
Była bardzo zaangażowana.
338
00:18:58,512 --> 00:19:01,932
Miała dla mnie ksywkę. pequeño gofre
339
00:19:02,016 --> 00:19:03,934
Tome sobie żartowałyśmy.
340
00:19:04,018 --> 00:19:06,103
Jadłyśmy razem wafelki.
341
00:19:06,187 --> 00:19:10,149
Była jedną z najlepszych osób,
jakie spotkałam w życiu.
342
00:19:10,232 --> 00:19:12,943
Jej zaginięcie było z kolei
jedną z najtrudniejszych rzeczy…
343
00:19:13,027 --> 00:19:14,070
la sobrina de jodi
344
00:19:14,153 --> 00:19:16,405
…przez którą przeszłam.
345
00:19:17,573 --> 00:19:20,493
Do dziś zmagam się z tą stratą.
346
00:19:24,246 --> 00:19:27,416
La policía llamó
poszedł do zarządcy budynku,
347
00:19:27,500 --> 00:19:29,669
por diez dał mu klucz do mieszkania.
348
00:19:31,045 --> 00:19:34,298
Jej łóżko było pościelone.
Palos de golf en su lugar.
349
00:19:34,382 --> 00:19:35,966
No hay signos de lucha.
350
00:19:36,050 --> 00:19:38,803
Policjant zapisał,
że deska sedesowa była podniesiona.
351
00:19:39,470 --> 00:19:41,472
Spekulowano, że gliniarz miał potrzebę
352
00:19:41,555 --> 00:19:45,851
i musiał skorzystać z toalety,
entonces él la recogió
353
00:19:45,935 --> 00:19:47,186
pero no.
354
00:19:47,269 --> 00:19:49,021
Los policías fueron a la cocina
355
00:19:49,105 --> 00:19:52,316
y encontraron dos copas de vino.
356
00:19:52,400 --> 00:19:54,402
Era extraño que estuvieran uno al lado del otro.
357
00:19:54,485 --> 00:19:57,279
Una tabla elevada y dos copas de vino.
358
00:19:57,363 --> 00:19:59,281
Puedes pensar inmediatamente,
359
00:19:59,365 --> 00:20:01,283
que alguien estaba en el apartamento con ella.
360
00:20:01,367 --> 00:20:04,328
Esto no significa necesariamente
que había dos personas con ella.
361
00:20:04,412 --> 00:20:05,955
Aunque no lo sepamos.
362
00:20:06,038 --> 00:20:07,707
Tampoco sabemos cuándo.
363
00:20:07,790 --> 00:20:10,459
Tenías que concentrarte
sobre todo lo que había en el apartamento.
364
00:20:10,543 --> 00:20:14,672
Allí se encontraron algo más que gafas
para vino, pero también para otros recipientes.
365
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
Diferentes platos, algo de comida.
366
00:20:17,007 --> 00:20:19,135
en su dormitorio
367
00:20:19,218 --> 00:20:22,930
estaba lleno de zapatos, cajas y otras cosas.
368
00:20:23,013 --> 00:20:26,434
Jodi vivía huyendo.
369
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Se tomaron huellas dactilares y fotografías.
370
00:20:30,062 --> 00:20:31,188
Como debería ser.
371
00:20:31,897 --> 00:20:33,315
Huellas dactilares tomadas de todas partes.
372
00:20:34,650 --> 00:20:36,986
Las pruebas de ADN eran una novedad en aquel entonces.
373
00:20:37,069 --> 00:20:40,364
Policía de pueblo pequeño
ella no los conocía en absoluto.
374
00:20:41,031 --> 00:20:44,535
productos químicos,
en que se compone el polvo de impresión,
375
00:20:44,618 --> 00:20:46,495
contenían bacterias que matan el ADN.
376
00:20:46,579 --> 00:20:49,707
Había algo de ADN en estas superficies.
377
00:20:49,790 --> 00:20:52,251
El polvo de caja tiene un efecto negativo sobre ellos.
378
00:20:52,334 --> 00:20:55,129
¿Y tenemos artículos?
¿De la cual no se tomaron huellas?
379
00:20:55,212 --> 00:20:56,630
Sí, lo hacemos.
380
00:20:56,714 --> 00:20:58,758
¿Los vamos a utilizar? Por supuesto.
381
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
Aparecieron furgonetas de retransmisión.
382
00:21:07,391 --> 00:21:11,896
Lugar del incidente
Se ha convertido en una ubicación de Hollywood.
383
00:21:11,979 --> 00:21:15,649
donde había muchos carros
uno tras otro en Kentucky Avenue.
384
00:21:15,733 --> 00:21:19,445
Crecieron en la acera
grandes antenas parabólicas.
385
00:21:19,528 --> 00:21:21,989
La búsqueda ha comenzado en pleno apogeo.
386
00:21:24,742 --> 00:21:28,454
La policía también anunció que están tratando de encontrar
misteriosa furgoneta blanca
387
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
quien fue visto cerca del apartamento de Jodi
388
00:21:31,207 --> 00:21:32,708
la mañana que desapareció.
389
00:21:32,792 --> 00:21:35,044
Una persona se adelantó.
390
00:21:35,127 --> 00:21:38,255
El tipo vio un Ford Econoline blanco,
391
00:21:38,339 --> 00:21:43,093
que estaba junto al apartamento de Jodi a las 4:20.
392
00:21:43,177 --> 00:21:46,931
Tenía las luces encendidas.
Aparcó en un lugar extraño.
393
00:21:47,014 --> 00:21:49,600
Lo vi al pasar.
394
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
Había una furgoneta blanca aparcada allí.
395
00:21:51,644 --> 00:21:54,021
Empezamos a revisar los registros
396
00:21:54,104 --> 00:21:57,233
todas las furgonetas blancas del condado.
397
00:21:57,316 --> 00:22:00,444
Entonces creo que pasamos
a los condados circundantes.
398
00:22:00,528 --> 00:22:02,696
Cada equipo tuvo que buscar una furgoneta.
399
00:22:02,780 --> 00:22:06,033
Cuando encontramos uno,
hablamos con el dueño
400
00:22:06,116 --> 00:22:09,912
y comprobamos las coartadas de todos
delincuentes sexuales conocidos.
401
00:22:10,579 --> 00:22:12,414
Los comprobamos.
402
00:22:15,125 --> 00:22:16,460
Recuerdo ese día.
403
00:22:16,544 --> 00:22:19,129
Estaba en casa con mi papá.
404
00:22:19,922 --> 00:22:21,549
El teléfono sonó.
405
00:22:22,508 --> 00:22:25,469
Lo cogí y la persona que llamó
406
00:22:25,553 --> 00:22:28,097
se presentó como un oficial de policía de Mason City.
407
00:22:28,806 --> 00:22:30,391
Le entregué el teléfono a mi papá.
408
00:22:31,267 --> 00:22:34,728
Observé su lenguaje corporal
y escuché atentamente su tono.
409
00:22:37,731 --> 00:22:40,985
Le pregunté si Jodi estaba bien.
410
00:22:41,235 --> 00:22:43,821
Dijo que Jodi estaba desaparecida.
411
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
Yo era un niño y no podía entender
412
00:22:48,909 --> 00:22:50,286
¿Qué significa realmente?
413
00:22:50,369 --> 00:22:53,205
Sabía que los niños podían desaparecer
414
00:22:53,289 --> 00:22:55,875
pero no podía pensar en eso,
415
00:22:55,958 --> 00:22:58,502
que los adultos también pueden desaparecer.
416
00:22:59,420 --> 00:23:01,839
Recuerdo estar sentado en la silla de mi madre
417
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
todo congelado.
418
00:23:03,424 --> 00:23:05,301
No podía moverme.
419
00:23:05,384 --> 00:23:09,680
Pensé para mis adentros: “Oh Dios…” y eso fue todo.
420
00:23:09,763 --> 00:23:13,517
Me congeló.
No esperaba algo como esto.
421
00:23:13,601 --> 00:23:16,145
Porque ¿quién lo pensaría siquiera?
422
00:23:16,979 --> 00:23:18,188
Ciertamente no lo hacemos.
423
00:23:19,023 --> 00:23:21,191
Al día siguiente fuimos allí.
424
00:23:21,942 --> 00:23:24,820
empezamos a entender
que no habrá buenas noticias.
425
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Eso es lo que sentimos.
426
00:23:28,657 --> 00:23:31,702
Aunque muchos habitantes del norte de Iowa
no la conocía personalmente,
427
00:23:31,785 --> 00:23:34,079
lo vieron en sus televisores,
428
00:23:34,163 --> 00:23:36,332
como apareció en la televisión.
429
00:23:36,916 --> 00:23:40,461
La desaparición de jodi
repercutió ampliamente en la región.
430
00:23:40,544 --> 00:23:43,881
es dificil de creer
que algo así le pueda pasar a alguien.
431
00:23:44,548 --> 00:23:48,636
En octubre de 1994
Jodi presentó un informe ante la policía de Mason City.
432
00:23:48,719 --> 00:23:52,181
Pensó que alguien en una camioneta blanca la estaba siguiendo.
433
00:23:53,682 --> 00:23:54,808
Lo grabamos.
434
00:23:55,100 --> 00:23:57,603
Ella no pidió nada más en ese momento.
435
00:23:57,686 --> 00:24:00,022
Dijo que pensó que alguien la estaba siguiendo.
436
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
Ella lo informó.
437
00:24:04,151 --> 00:24:06,070
Creí que alguien la estaba siguiendo.
438
00:24:06,153 --> 00:24:09,281
pero al mismo tiempo enfaticé
que aparece en la tele,
439
00:24:09,365 --> 00:24:10,741
para que nadie le haga daño.
440
00:24:11,450 --> 00:24:13,327
¿Quizás alguien quería ver a una celebridad?
441
00:24:13,744 --> 00:24:16,997
Jodi era muy sociable,
442
00:24:17,081 --> 00:24:19,458
pero probablemente debería haber sido más cuidadosa.
443
00:24:19,541 --> 00:24:25,089
Ella siempre decía en la televisión.
donde corre y todo.
444
00:24:25,172 --> 00:24:28,550
Ella reveló demasiado
de tu vida.
445
00:24:28,926 --> 00:24:30,761
No debería haberlo sido.
446
00:24:30,844 --> 00:24:34,056
Me sorprendió.
Pasé el fin de semana en Iowa City.
447
00:24:34,139 --> 00:24:35,766
el clima era hermoso.
448
00:24:35,849 --> 00:24:38,102
agua tranquila,
Buenas condiciones para el esquí acuático.
449
00:24:38,185 --> 00:24:41,271
No tenemos profesionales en Iowa.
equipos deportivos.
450
00:24:41,355 --> 00:24:45,901
¿Quién apareció en la televisión en los años 1990?
éste era una celebridad.
451
00:24:46,402 --> 00:24:49,154
Hay gente tan grosera,
452
00:24:49,238 --> 00:24:51,490
que creen conocer perfectamente a alguien.
453
00:24:51,573 --> 00:24:55,953
No se puede confiar en ellos
si no muestran su cara completa.
454
00:24:57,079 --> 00:25:01,583
Tenía miedo todos los días
por su propia seguridad.
455
00:25:02,084 --> 00:25:06,296
Érase una vez un hombre
constantemente me contactaba
456
00:25:06,380 --> 00:25:09,049
y se presentó en la estación sin previo aviso,
457
00:25:09,133 --> 00:25:11,969
para mostrarme el álbum sobre Debbie Gibson.
458
00:25:12,845 --> 00:25:18,434
Él también quería hacer un álbum sobre mí.
459
00:25:18,517 --> 00:25:22,146
Finalmente aterrizó
en un centro psiquiátrico.
460
00:25:23,397 --> 00:25:26,191
Otros testigos declararon
que Jodi les dijo
461
00:25:26,275 --> 00:25:28,569
supuestamente fue a clases de defensa personal,
462
00:25:28,652 --> 00:25:31,655
porque tenía miedo de que la gente la estuviera mirando.
463
00:25:33,365 --> 00:25:35,325
Le propusimos matrimonio
464
00:25:35,409 --> 00:25:39,621
que le asignaremos protección policial
para ir al trabajo, pero ella se negó.
465
00:25:41,040 --> 00:25:43,292
La policía se ocupó de ello desde el principio
466
00:25:43,375 --> 00:25:46,879
jugar
Las últimas horas de Jodi antes de desaparecer.
467
00:25:47,379 --> 00:25:50,090
En la última transmisión
el día antes de la desaparición
468
00:25:50,174 --> 00:25:53,302
ella les dijo a los espectadores,
¿Cuáles son sus planes para el día?
469
00:25:53,469 --> 00:25:55,137
Es un día sombrío
470
00:25:55,220 --> 00:25:57,848
y mucho más genial
que toda la semana pasada.
471
00:25:57,931 --> 00:25:59,433
No me gusta este pronóstico.
472
00:25:59,516 --> 00:26:03,562
Lo lamento. intentaré cambiarlo
en 20 minutos. ¿Qué dices?
473
00:26:03,645 --> 00:26:06,940
Por la mañana jugamos un torneo de golf.
con la Cámara de Mason City…
474
00:26:07,024 --> 00:26:08,525
CLUB DE LA CIUDAD DE MASON
475
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
Le encantaba jugar al golf.
476
00:26:10,694 --> 00:26:14,114
Anualmente se celebra un torneo de golf.
y está organizado por la Cámara de Mason City.
477
00:26:14,198 --> 00:26:17,242
Jodi empezó a jugar al golf
a las 11.30 de ese día.
478
00:26:17,326 --> 00:26:18,327
Colecta solidaria
479
00:26:18,410 --> 00:26:20,829
El clima no era bueno. Estaba lloviendo.
480
00:26:20,913 --> 00:26:22,664
Llovió durante todo el torneo.
481
00:26:22,748 --> 00:26:27,169
Jodi con algunos amigos
fueron al bar del Country Club.
482
00:26:27,252 --> 00:26:30,464
Bebieron unas cuantas cervezas.
Jodi le dijo a sus amigos
483
00:26:30,547 --> 00:26:33,717
que él volverá a casa
prepárate para el banquete de la noche,
484
00:26:33,801 --> 00:26:36,178
que comenzó alrededor de las 5 p.m.
485
00:26:36,261 --> 00:26:37,262
banquete de golf
486
00:26:37,346 --> 00:26:39,348
Estuvimos en este torneo.
487
00:26:39,431 --> 00:26:42,267
Cené y vi a Jodi allí.
488
00:26:42,351 --> 00:26:46,647
Supongo que todavía estaba girando
en el grupo con el que jugaba.
489
00:26:47,940 --> 00:26:50,442
Hablamos un rato del juego.
490
00:26:51,110 --> 00:26:53,529
"Nos vemos mañana." “Está bien.”
491
00:26:54,071 --> 00:26:55,197
Eso es todo.
492
00:26:56,782 --> 00:26:58,867
La mayoría de los testigos afirman
493
00:26:58,951 --> 00:27:01,578
que salió alrededor de las 8 p.m.
494
00:27:01,662 --> 00:27:02,663
Jodi sale del banquete
495
00:27:02,746 --> 00:27:07,251
Sabemos que llamó más tarde.
a Kelly Torguson a las 8:24 p.m.
496
00:27:08,293 --> 00:27:09,920
Kelly era su amiga.
497
00:27:10,003 --> 00:27:12,548
Ella no estaba en casa en ese momento.
El marido contestó el teléfono.
498
00:27:12,631 --> 00:27:15,050
Ella habló con él durante seis minutos.
499
00:27:15,634 --> 00:27:18,137
No hubo nada extraño en esta conversación.
500
00:27:19,096 --> 00:27:21,598
Menos de 12 horas después, a las 4:10,
501
00:27:21,682 --> 00:27:24,643
Amy Kuns se llama Jodi
porque llegó tarde al trabajo.
502
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
Amy llama a Jodi
503
00:27:25,811 --> 00:27:29,439
Amy no dijo nada al respecto.
que alguien más estaría con Jodi entonces.
504
00:27:29,940 --> 00:27:33,068
No hay sonidos extraños de fondo,
505
00:27:33,151 --> 00:27:38,657
lo que podría sugerir
que alguien la estaba presionando.
506
00:27:38,740 --> 00:27:41,368
DESAPARECIDO
507
00:27:41,451 --> 00:27:43,829
Los investigadores todavía no saben mucho
508
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
sobre el paradero de Jodi Huisentruit.
509
00:27:46,665 --> 00:27:50,127
Es difícil mantenerse concentrado
510
00:27:50,586 --> 00:27:53,797
Preocuparse por un amigo.
511
00:27:56,133 --> 00:27:58,760
Me encantaría que ella volviera con nosotros.
512
00:27:59,803 --> 00:28:01,430
Todo lo que sé es que cuando llegué aquí,
513
00:28:02,139 --> 00:28:03,974
Escribí el guión de inmediato.
514
00:28:04,057 --> 00:28:06,935
CANAL TRES INFORME ESPECIAL
515
00:28:07,019 --> 00:28:08,687
Entonces me di cuenta.
516
00:28:08,770 --> 00:28:14,610
Fue la primera vez
cuando escribí que ella estaba desaparecida.
517
00:28:15,444 --> 00:28:18,780
Luego proporcioné esta información rudimentaria,
que teníamos en aquel entonces.
518
00:28:18,864 --> 00:28:21,700
pasan mas horas
esta tarde,
519
00:28:21,783 --> 00:28:26,163
y los residentes de Mason City, incluidos nosotros,
todavía no lo pueden creer.
520
00:28:26,538 --> 00:28:31,543
Luego anunciamos: “Quédate con KIMT”,
porque te mantendremos informado.
521
00:28:31,627 --> 00:28:33,295
Entonces me di cuenta.
522
00:28:33,378 --> 00:28:36,173
Sabía que no habría vuelta atrás.
523
00:28:36,256 --> 00:28:37,758
Ex presentador de KIMT-TV
524
00:28:37,841 --> 00:28:39,593
Vi el guión hace unos años.
525
00:28:39,676 --> 00:28:43,221
Lo dejé solo. el aun era raro
526
00:28:43,305 --> 00:28:45,223
cuando lo leas.
527
00:28:45,307 --> 00:28:49,519
SI LO SABES
¿DÓNDE PUEDE ESTAR LA PRESENTADORA KIMT?
528
00:28:51,188 --> 00:28:53,398
Al centro de mando en Key Apartments
529
00:28:53,482 --> 00:28:55,901
vino una señora y dijo:
530
00:28:55,984 --> 00:29:01,031
que lleva dos semanas saliendo a la calle
531
00:29:01,114 --> 00:29:07,329
y ve latas vacías de cerveza Coors Light,
normalmente de tres a seis, en el estacionamiento,
532
00:29:07,412 --> 00:29:08,956
pero nunca cualquier coche.
533
00:29:09,039 --> 00:29:14,086
Lo parecía
que el auto estaba frente a Jodi.
534
00:29:14,169 --> 00:29:18,048
Hacia su coche y su apartamento.
535
00:29:19,591 --> 00:29:22,427
Cuando fue a trabajar, había alguien sentado.
Cuando regresó, estaba vacío.
536
00:29:22,511 --> 00:29:24,262
Un caso muy sospechoso.
537
00:29:25,347 --> 00:29:27,599
Fui al basurero
538
00:29:27,683 --> 00:29:31,353
y comencé a peinarlo.
Encontré algunas latas de Coors Light.
539
00:29:31,436 --> 00:29:33,772
Los tomé como prueba.
540
00:29:34,940 --> 00:29:35,941
EVIDENCIA
541
00:29:36,024 --> 00:29:38,860
Las latas de cerveza pueden indicar
542
00:29:38,944 --> 00:29:42,781
que alguien la estaba mirando
aunque todavía no estamos seguros.
543
00:29:42,864 --> 00:29:45,534
La policía también lo encontró.
huella de la mano en el estacionamiento,
544
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
pero no donde se esperaba.
545
00:29:48,161 --> 00:29:51,832
Hace poco leí eso en su auto.
había una huella de mano ensangrentada.
546
00:29:51,915 --> 00:29:53,333
Mentira.
547
00:29:53,417 --> 00:29:56,128
No había huellas de sangre.
Había una huella
548
00:29:56,211 --> 00:29:59,756
que fue encontrada en un poste al lado de su auto.
549
00:30:00,340 --> 00:30:03,260
En este caso apareció
muchos informes falsos.
550
00:30:03,343 --> 00:30:07,055
El asunto se describe en las noticias
blogs, podcasts, periódicos.
551
00:30:07,139 --> 00:30:09,808
Ella está en todas partes.
Si alguien dice algo falso,
552
00:30:09,891 --> 00:30:13,270
y alguien más lo repetirá
Entonces, de repente, se difunde la noticia.
553
00:30:13,353 --> 00:30:14,521
incluso si fuera falso.
554
00:30:14,938 --> 00:30:17,232
Otras latas de cerveza son un buen ejemplo.
555
00:30:17,315 --> 00:30:20,527
Al comienzo de este caso
denuncia detective privado
556
00:30:20,610 --> 00:30:24,364
Esas latas se encontraron en el fregadero de Jodi.
Y eso no es cierto.
557
00:30:24,448 --> 00:30:28,243
Cuando una organización recolecta materiales,
558
00:30:28,326 --> 00:30:31,830
que luego van a Internet
o en vivo por televisión,
559
00:30:31,913 --> 00:30:35,125
y estos no fueron materiales verificados,
las fuentes eran inciertas,
560
00:30:35,208 --> 00:30:36,626
la gente lo creerá de todos modos.
561
00:30:37,711 --> 00:30:40,005
no quiero culpar a nadie
562
00:30:40,088 --> 00:30:43,341
porque no es culpa de una sola persona.
563
00:30:43,425 --> 00:30:46,136
Nosotros, como policía,
No podemos informar sobre todo.
564
00:30:46,678 --> 00:30:49,181
Intentamos enderezar el camino torcido.
565
00:30:49,264 --> 00:30:52,476
que surgió en el caso Jodi Huisentruit.
566
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Una cosa no deja lugar a dudas.
567
00:30:56,730 --> 00:31:00,192
El primer implicado en el caso.
apareció en el edificio de apartamentos,
568
00:31:00,275 --> 00:31:02,194
mientras la policía revisaba el área.
569
00:31:03,028 --> 00:31:06,740
Oficiales todavía
Estaban peinando el estacionamiento y se detuvo una camioneta
570
00:31:06,823 --> 00:31:08,742
y un tipo le gritó a la policía,
571
00:31:08,825 --> 00:31:11,787
que el fue el ultimo
Vio a Jodi Huisentruit.
572
00:31:12,120 --> 00:31:14,247
Entonces todo cambió.
573
00:31:20,545 --> 00:31:24,216
Cuando alguien, incluso voluntariamente,
574
00:31:24,299 --> 00:31:28,595
dirá que vio a alguien por última vez,
y esta persona está muerta o desaparecida,
575
00:31:29,429 --> 00:31:31,932
Este se convierte en mi principal sospechoso.
576
00:31:32,474 --> 00:31:35,560
La policía se le acercó.
Su nombre era John Vansice.
577
00:31:35,644 --> 00:31:37,145
Él reveló de inmediato
578
00:31:37,229 --> 00:31:39,564
que tiene una grabación de la fiesta de cumpleaños.
579
00:31:39,648 --> 00:31:43,610
Al principio la policía se sorprendió.
Escribieron sobre eso.
580
00:31:44,111 --> 00:31:46,905
"¿Qué tiene eso que ver con esto?."
¿Qué grabación?
581
00:31:46,988 --> 00:31:49,074
Y él dijo esto:
“Soy amigo de Jodi
582
00:31:49,157 --> 00:31:52,160
Y ayer vi el vídeo con ella”.
583
00:31:54,746 --> 00:31:57,666
John Vansice
Le organizó una fiesta de cumpleaños.
584
00:31:57,749 --> 00:32:00,293
Él era uno de ese gran grupo de amigos.
585
00:32:00,919 --> 00:32:05,340
El vídeo del cumpleaños fue grabado en Sully's Bar
unas semanas antes.
586
00:32:08,802 --> 00:32:12,681
Los policias preguntaron
para una grabación de este evento.
587
00:32:13,265 --> 00:32:16,143
Noté en esta grabación que John…
588
00:32:16,226 --> 00:32:19,563
Estuvo pendiente de ella la mayor parte de la noche,
y ella también estaba cerca de él.
589
00:32:19,646 --> 00:32:23,358
Tan pronto como ella se fue a algún lugar,
John apareció de repente a mi lado.
590
00:32:23,441 --> 00:32:26,361
Había mucho de John Vansice en esta película.
591
00:32:26,444 --> 00:32:30,574
A menudo sostenía el brazo de Jodi,
592
00:32:30,657 --> 00:32:34,161
bailaron, giraron y así sucesivamente.
593
00:32:34,828 --> 00:32:36,705
Fue la primera vez
594
00:32:36,788 --> 00:32:40,125
cuando conocimos a alguien que conocía a Jodi,
aparte de sus compañeros de trabajo.
595
00:32:40,500 --> 00:32:43,295
John Vansice vivía en Mason City.
596
00:32:43,378 --> 00:32:46,173
En aquellos días vendía maíz.
597
00:32:46,256 --> 00:32:50,260
y él era un hombre tan enérgico
tipo playboy.
598
00:32:50,927 --> 00:32:54,890
Si has estado merodeando por bares,
Conocías a John Vansice.
599
00:32:56,766 --> 00:32:58,977
Jodi habló mucho sobre John.
600
00:32:59,060 --> 00:33:02,147
A ella le encantaba el esquí acuático y John tenía un barco.
601
00:33:02,230 --> 00:33:05,233
Entonces la llevó a esquiar.
602
00:33:05,317 --> 00:33:08,111
Él era mayor que ella.
Le dije que era raro.
603
00:33:08,195 --> 00:33:11,364
Le pregunté por qué salía con él.
604
00:33:11,448 --> 00:33:14,492
Y ella dijo que él tenía un barco y que era agradable.
605
00:33:14,868 --> 00:33:18,163
Le puse a mi barco su nombre porque es Jodi.
606
00:33:18,246 --> 00:33:21,791
que ha sido muy importante para mí recientemente
607
00:33:21,875 --> 00:33:23,793
y eso me hizo sentir genial.
608
00:33:25,921 --> 00:33:29,049
Descubrí que le puso al barco su nombre.
609
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
Su comportamiento
Todas estas fueron señales de advertencia.
610
00:33:31,885 --> 00:33:33,428
Terriblemente extraño.
611
00:33:33,511 --> 00:33:36,014
Eso no significa que fuera culpable.
612
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
No digo que esté seguro de ello.
613
00:33:40,936 --> 00:33:44,439
Jodi seguía diciéndome
que son solo amigos.
614
00:33:44,522 --> 00:33:46,149
Le pregunté si estaba seguro.
615
00:33:46,233 --> 00:33:49,569
Porque pensé
que está interesado en ella.
616
00:33:49,653 --> 00:33:51,446
Que no quiere ser sólo un amigo.
617
00:33:51,529 --> 00:33:53,740
Le aconsejé que tuviera cuidado.
618
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
He expresado esta opinión muchas veces.
619
00:33:56,910 --> 00:33:59,788
en estas pocas semanas
antes de desaparecer.
620
00:34:00,247 --> 00:34:01,665
Tuve un mal presentimiento.
621
00:34:02,916 --> 00:34:06,795
John Vansice hizo muchas cosas esta mañana
después de que Jodi desapareció
622
00:34:06,878 --> 00:34:08,964
pero incluso antes de llegar al estacionamiento.
623
00:34:09,047 --> 00:34:10,840
La policía tuvo que comprobarlo.
624
00:34:13,510 --> 00:34:17,806
Conocemos a John Vansice
llamó a KIMT esa mañana.
625
00:34:18,348 --> 00:34:20,350
Estaba a punto de salir al aire.
626
00:34:20,433 --> 00:34:23,520
Rara vez sucedió
entonces sonaría el teléfono.
627
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Respondí. "Hola, ¿está Jodi ahí?"
628
00:34:25,814 --> 00:34:28,858
“No, Jodi no está aquí hoy.
¿Cómo puedo ayudar?
629
00:34:28,942 --> 00:34:30,068
"Este es Juan".
630
00:34:30,151 --> 00:34:31,528
Le dije: "¿Juan?"
631
00:34:31,611 --> 00:34:33,196
No dio su nombre.
632
00:34:33,822 --> 00:34:36,032
"¿Dónde está ella?."
¿Por qué no vino a trabajar?
633
00:34:36,116 --> 00:34:38,535
Dije que no lo sabía. Ella se fue y eso es todo.
634
00:34:40,120 --> 00:34:43,290
Recordé este incidente porque fue extraño.
635
00:34:43,373 --> 00:34:46,293
no recuerdo
que habría llamado alguna vez antes.
636
00:34:46,376 --> 00:34:50,839
Respondí esta llamada telefónica
incluso antes de que lo supiera
637
00:34:50,922 --> 00:34:53,133
que algo anda muy mal.
638
00:34:53,216 --> 00:34:57,971
Antes de que la policía irrumpiera en la comisaría,
639
00:34:58,054 --> 00:35:01,600
para decirnos
que sospechan de un secuestro.
640
00:35:01,683 --> 00:35:05,478
trato de mantener la calma
En toda esta situación,
641
00:35:05,562 --> 00:35:08,773
pero estoy muy enojado.
Estoy enojado con el culpable.
642
00:35:08,857 --> 00:35:11,109
Si lo encuentran,
Es mejor si no lo veo.
643
00:35:11,192 --> 00:35:13,194
En las etapas iniciales de la investigación
644
00:35:13,278 --> 00:35:17,157
John Vansice colaboró,
Parecía muy dispuesto a cooperar.
645
00:35:17,949 --> 00:35:21,202
Las cosas tomaron un rumbo diferente más tarde,
646
00:35:21,286 --> 00:35:23,496
cuando algunos hechos no cuadraban.
647
00:35:23,580 --> 00:35:25,457
Hasta que en algún momento
648
00:35:25,540 --> 00:35:28,460
John Vansice
dejó de hablar con los investigadores.
649
00:35:33,465 --> 00:35:36,051
Jodi Huisentruit
asesinato – secuestro – 27/06/1995
650
00:35:37,093 --> 00:35:41,473
Hace apenas unos años pensé
que sé muy bien quién es el culpable.
651
00:35:41,556 --> 00:35:45,143
Sabía quién secuestró a Jodi Huisentruit.
652
00:35:45,226 --> 00:35:48,438
Hoy, sin embargo, no tengo ni idea.
653
00:35:49,773 --> 00:35:51,232
En los días de la desaparición de Jodi
654
00:35:51,316 --> 00:35:55,111
John Vansice se convirtió
la primera persona involucrada en el caso.
655
00:35:55,195 --> 00:35:58,531
El primero, pero definitivamente no el último.
656
00:35:58,615 --> 00:36:01,451
Junto con la policía de Mason City
Echaremos un vistazo a los cuatro.
657
00:36:01,534 --> 00:36:03,203
eso llamó la atención.
658
00:36:07,457 --> 00:36:12,671
Una persona involucrada es alguien que
¿Quién puede tener alguna evidencia?
659
00:36:12,754 --> 00:36:13,797
COMANDANTE
660
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
que indican
que pueda estar involucrado en el caso.
661
00:36:16,925 --> 00:36:20,470
Esto no significa, sin embargo,
que tenemos algo que uniría a esta persona
662
00:36:20,553 --> 00:36:24,808
con un lugar y tiempo determinado,
para llamarla sospechosa.
663
00:36:25,767 --> 00:36:30,355
Llamar a alguien sospechoso
Debe haber más pruebas en su contra.
664
00:36:30,438 --> 00:36:32,148
Sólo entonces resultará sospechoso.
665
00:36:33,483 --> 00:36:35,819
La recopilación de pruebas es muy importante.
666
00:36:35,902 --> 00:36:38,446
para separar uno del otro.
667
00:36:38,530 --> 00:36:41,074
Esta es la mayor parte de nuestro trabajo.
668
00:36:41,616 --> 00:36:44,786
Programa especial 20/20 a partir de 2022
de forma integral
669
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
describió todo el caso.
670
00:36:46,413 --> 00:36:48,498
También se convirtió en un catalizador
671
00:36:48,581 --> 00:36:51,918
gracias a lo cual salió a la luz
la mayor ventaja hasta el momento.
672
00:36:53,920 --> 00:36:54,921
28 DE ENERO DE 2022
673
00:36:55,004 --> 00:36:57,882
Tenemos algunas cosas buenas
pero necesitamos algunas pistas,
674
00:36:57,966 --> 00:37:00,260
para despegar.
675
00:37:00,927 --> 00:37:03,722
Cuando mi esposo y yo estábamos viendo 20/20,
676
00:37:03,805 --> 00:37:06,558
Aprendí muchas cosas nuevas
677
00:37:06,641 --> 00:37:09,060
que no sabía antes.
678
00:37:09,144 --> 00:37:10,353
Entonces pensé...
679
00:37:10,437 --> 00:37:11,813
amigo de jodi
680
00:37:11,896 --> 00:37:14,274
…que mi información
encajan allí demasiado bien.
681
00:37:14,357 --> 00:37:20,029
En 2017, escribí un correo electrónico.
al Departamento de Policía de Mason City,
682
00:37:20,113 --> 00:37:21,531
pero no salió nada.
683
00:37:21,614 --> 00:37:22,991
Pensé en rendirme.
684
00:37:23,074 --> 00:37:25,493
Dejo el asunto en paz,
pero algún tiempo después
685
00:37:25,577 --> 00:37:30,123
Sentí una premonición tan ardiente
del que no podía deshacerme.
686
00:37:31,166 --> 00:37:33,334
Cuando mi esposo y yo vimos el programa
687
00:37:33,418 --> 00:37:35,003
Decidí enviar el correo electrónico nuevamente.
688
00:37:36,004 --> 00:37:41,009
Cuando recibimos la información
Me di cuenta de que Patty ya estaba escribiendo
689
00:37:41,092 --> 00:37:43,094
con información sobre su exmarido.
690
00:37:43,178 --> 00:37:46,264
Hemos registrado esta información.
en su expediente,
691
00:37:46,347 --> 00:37:48,558
volver sobre el asunto si fuera necesario.
692
00:37:48,641 --> 00:37:50,769
Patty reveló más.
693
00:37:50,852 --> 00:37:52,937
Ella escribió que ella era
El mejor amigo de Jodi.
694
00:37:53,021 --> 00:37:55,273
Envió algunas fotos con Jodi.
695
00:37:55,356 --> 00:37:58,443
Es más,
que el liderazgo ciudadano promedio.
696
00:37:58,526 --> 00:38:01,154
Apareció alguien que conocía a Jodi,
697
00:38:01,237 --> 00:38:02,906
estuvo con ella, creció con ella.
698
00:38:02,989 --> 00:38:06,159
Alguien que probablemente no mienta
no se le ocurrirá nada.
699
00:38:06,242 --> 00:38:10,413
Por eso su zinc era más importante que otros.
700
00:38:11,206 --> 00:38:14,542
Patty habló conmigo
al mismo tiempo que para la policía.
701
00:38:15,293 --> 00:38:18,880
Ella escribió para echar un vistazo
su exmarido, Brad Millerbernd.
702
00:38:20,548 --> 00:38:24,594
Recordé que llamó
en el décimo aniversario de la desaparición de Jodi
703
00:38:24,677 --> 00:38:28,681
y preguntó: "¿Sabes qué día es?"
704
00:38:28,765 --> 00:38:30,558
Le dije: "¿Qué quieres decir?"
705
00:38:30,934 --> 00:38:35,939
Y él dijo esto:
"Han pasado diez años desde que desapareció".
706
00:38:36,022 --> 00:38:37,524
J. Huisentruit
Por siempre en la memoria
707
00:38:37,607 --> 00:38:40,276
Le pregunté por qué llamaba.
708
00:38:40,360 --> 00:38:41,945
Me asusté.
709
00:38:42,654 --> 00:38:48,326
Desde nuestra separación,
hasta ese teléfono,
710
00:38:48,409 --> 00:38:49,744
él nunca habló.
711
00:38:51,162 --> 00:38:54,290
En 1995
vivía en Winsted, Minnesota.
712
00:38:54,958 --> 00:38:57,210
A menos de tres horas de Mason City,
713
00:38:57,293 --> 00:38:59,128
donde iba a veces.
714
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Bienvenido
en Mason City
715
00:39:01,214 --> 00:39:02,882
estoy convencido
716
00:39:02,966 --> 00:39:06,219
que fue a Mason City
y conoció a Jodi.
717
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
Estoy cien por ciento seguro.
718
00:39:09,764 --> 00:39:11,850
Brad siempre hablaba de Jodi.
719
00:39:11,933 --> 00:39:14,853
Seguía preguntando qué estaba haciendo, dónde estaba.
720
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
¿Por qué se preocupaba tanto por ella?
721
00:39:16,813 --> 00:39:20,525
Siempre me lo pregunté.
Pero supongo que fui ingenuo
722
00:39:20,608 --> 00:39:22,569
porque no me importaba.
723
00:39:23,319 --> 00:39:27,824
La policía tenía una opinión diferente sobre Brad.
724
00:39:28,408 --> 00:39:33,496
Muchos testigos afirmaron
que había una furgoneta Ford Econoline blanca.
725
00:39:33,580 --> 00:39:39,419
Un testigo localizó la furgoneta.
específicamente
726
00:39:39,878 --> 00:39:43,464
en el estacionamiento frente al departamento a las cuatro.
727
00:39:45,300 --> 00:39:48,553
Recuerdo que lo tenia
furgoneta econoline blanca del trabajo.
728
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
ABDUCIDO
729
00:39:49,721 --> 00:39:51,222
Lo recuerdo perfectamente.
730
00:39:51,931 --> 00:39:55,101
Recuerdo que él la visitó.
731
00:39:55,184 --> 00:39:58,187
Tenía una camioneta blanca. Tenía un problema con la bebida.
732
00:39:58,605 --> 00:40:00,356
No tenía autocontrol.
733
00:40:00,440 --> 00:40:03,026
Todo empezó a encajar.
734
00:40:07,155 --> 00:40:09,157
Uno de los mejores amigos de Jodi.
735
00:40:09,240 --> 00:40:11,743
Tenía que comprobarlo.
736
00:40:11,826 --> 00:40:13,995
Me comuniqué con los productores de 20/20.
737
00:40:14,078 --> 00:40:16,706
y dije: “Yo me encargo”.
738
00:40:16,789 --> 00:40:17,957
Ya veremos".
739
00:40:18,041 --> 00:40:19,584
Entonces descubrí
740
00:40:19,667 --> 00:40:22,378
que tenemos un boceto de un hombre sospechoso
741
00:40:22,462 --> 00:40:24,839
frente a los Apartamentos Key.
742
00:40:25,465 --> 00:40:28,509
Algunas personas vieron a un hombre cerca del puente.
743
00:40:28,593 --> 00:40:30,345
en los apartamentos clave
744
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
dos días antes de que desapareciera.
745
00:40:33,097 --> 00:40:36,017
Describieron que llevaba una bolsa consigo,
746
00:40:36,100 --> 00:40:39,729
se estaba comportando de manera extraña,
Miró en dirección a Key Apartments.
747
00:40:41,272 --> 00:40:44,025
Los investigadores decidieron contratar a un caricaturista
748
00:40:44,108 --> 00:40:47,070
sentarse con cada testigo
y dibujó una cara.
749
00:40:47,737 --> 00:40:51,574
Esta información ha estado disponible hasta el momento
en nuestros archivos.
750
00:40:52,116 --> 00:40:53,576
Lo tuvimos desde el principio.
751
00:40:53,660 --> 00:40:58,873
pero antes no había ninguna persona,
cuyo rostro parecía un boceto.
752
00:41:02,043 --> 00:41:04,671
Me he puesto en contacto contigo
con su mejor amiga Jodi
753
00:41:05,964 --> 00:41:08,049
y dije: "Voy hacia ti".
754
00:41:08,883 --> 00:41:11,636
Terrance compartió el boceto conmigo.
755
00:41:12,470 --> 00:41:14,973
Creo que estos son los bocetos.
756
00:41:15,056 --> 00:41:16,641
Cuando los miras,
757
00:41:19,435 --> 00:41:20,520
¿Qué ves?
758
00:41:23,106 --> 00:41:24,440
Veo a Brad Millerbernd.
759
00:41:28,444 --> 00:41:31,447
Brad Miller Bernd
se negó a participar en este episodio.
760
00:41:31,531 --> 00:41:34,534
Hasta junio de 2025
no escuchó ningún cargo,
761
00:41:34,617 --> 00:41:37,912
ni ninguna otra persona involucrada
presentado en el programa.
762
00:41:54,470 --> 00:41:56,472
Subtítulos: Cezary Kucharski